SoYou(소유) X 어반자카파(Urban Zakapa) _ `The Space Between(틈)` 中字歌詞

※本篇翻譯轉載請附上網址及出處,翻譯純屬練習,歡迎交流給予意見~
韓文歌詞出處:NAVER  中文歌詞翻譯:巧可@ichoc

*因為是男女對唱所以分別用兩種顏色標示 橘色是男生 棕色是女生

Boom Clap Boom Boom Boom Clap x6

문자할 땐 재밌고 전화할 땐 설레고
막상 우리 서로 만나면 또 눈치만 보네
(男)傳簡訊時感到很有趣 打電話時覺得很心動
但我們總是在彼此相遇的時侯 又只看著彼此

무슨 남자가 그래 내가 뭐가 어때서
우리 어떤 사인데 무슨 그런 말을 해
눈치 없이 툭툭 말해도 니가 좋은걸
(女)哪種男人會像這樣 (男)我又怎麼了
(女)我們是什麼關係阿 (男)說的是什麼話阿
(女)雖然你遲鈍又沒有眼力 我還是喜歡你

틈을 보여줘 서두르진마
티좀 내줄래 나도 여잔데
내가 둔한 건지 글쎄 그럼 몰라
꼭꼭 숨지 말고 맘을 열어 love you love you love
(男)讓我看看我們之間的距離吧 (女)別著急
(男)能為我放下點架子嗎* (女)我也是女人啊
(男)難道我很愚笨嗎 (女)這個嘛 (男)可不是 (女)不知道~
(合)別再緊緊地躲藏 敞開你的心吧 love you love you love

Boom Clap Boom Boom Boom Clap x3

내꺼 같았던 니가 정말 내꺼가 되고
알아가면 갈수록 빠져 들 것 같은데
생각보다 훨씬 좋아서 더 좋은 가봐
(男)你似乎成為我的了 (女)你真的已經屬於我了
(男)對你知道越多的話 (女)就越陷越深的樣子呢
(合)比想像中的更好所以好像又更喜歡你了欸

틈을 보여줘 서두르진마
티좀 내줄래 나도 여잔데
내가 둔한 건지 글쎄 그럼 몰라
꼭꼭 숨지 말고 맘을 열어 love you love you love
(男)讓我看看我們之間的距離吧 (女)別著急
(男)能為我放下點架子嗎 (女)我也是女人啊
(男)難道我很愚笨嗎 (女)這個嘛 (男)可不是 (女)不知道~
(合)別再緊緊地躲藏 敞開你的心吧 love you love you love

오래 밀당하기 지친 더 두근대고 싶은
그 누구보다 깊은 모른 척 해도 다 아는 사인걸
내 맘 같은 니맘 뜸들이다 놓칠지 몰라
(男)已等待好久覺得疲倦 想要更加怦然心動的事
(男)比任何人都還要深切 就算你裝作不懂也是 連其他人都知道了
(合)你的心像我一樣吧 還在慢慢拖延的話會錯失良機不知道嗎

틈을 보여줘 내가 들어갈
티좀 내줄래 그걸 왜 몰라
내가 급한 건지 뭐가 모든 게 몰라
꼭꼭 숨지 말고 맘을 열어 love you love you love
(男)讓我看看我們之間的距離吧 (女)我要進去了
(男)能為我放下點架子嗎 (女)怎麼連那個都不懂
(男)難道我太著急了嗎 (女)什麼阿 (男)所有的事 (女)不知道~
(合)別再緊緊地躲藏 敞開你的心吧 love you love you love

사랑한단 말 시작하잔 말
듣고 싶은데 하고 싶은데
내가 급한 건지 뭐가 모든 게 몰라
빙빙 돌지말고 우리 그냥 love you love you love
(男)我愛你這樣的話 (女)就這樣開始交往吧的話
(男)想要聽到這樣的話 (女)想要做這樣的事
(男)難道我太著急了嗎 (女)什麼阿 (男)所有的事 (女)不知道~
(合)別再原地繞圈子了 我們就這樣love you love you love

내꺼 같았던 니가 정말 내꺼가 되고
알아가면 갈수록 빠져 들 것 같은데 음~
(男)你似乎成為我的了 (女)你真的已經屬於我了
(男)對你知道越多的話 (女)就越陷越深的樣子呢 恩~

*這句話有點不確定是怎麼翻哈哈哈 去查了티的意思有三個,最後自己覺得用"氣勢"、"架子"來解釋蠻通順的,後面昭宥唱說「我也是女人嘛~」讓我解讀上是指那種女人都有些所謂的「矜持」? 的意味,所以最後選擇這樣翻譯哈哈

—————————————————————-

昭宥出馬果然就是不一樣哈哈哈
又跟我也有在關注的韓國硬地團體Urban Zakapa合作
雖然第一次聽覺得
恩~好像還好 假音和聲很多 挺優美的但沒有像Some那樣中毒
(是說Some出來時我也沒想到他居然這麼厲害)

可能是為了翻譯歌詞吧一再重聽←一個用聽的會比用看的還快理解意思的人(靠
覺得好好聽阿~~~~~~~
目前音源榜上持續稱霸,大家都在看會不會打破自己的紀錄ha 我也蠻期待的~

廣告

2 thoughts on “SoYou(소유) X 어반자카파(Urban Zakapa) _ `The Space Between(틈)` 中字歌詞”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s